Artikkel

Hvorfor biter ikke musen en tråd?


Hvis noen sier "Musen ikke biter en tråd", betyr det at en ting er uforanderlig, det er ingenting å gjøre - det er bare slik. Men hva har det å gjøre med mus som gnager på tråder - eller kanskje ikke? Forklaringene er varierte! Hvorfor biter ikke musen en tråd? - Bilde: Shutterstock / CreativeNature.nl

Sannsynligvis går den mest sannsynlige tolkningen av ordtaket "Siden musa ikke biter en tråd" tilbake til fabeln "Løven og musen". I denne historien frigjør det søte lille dyret den store løven fra et nett ved å bite i trådene. Hadde hun ikke gjort det, ville løven fortsatt sittende fast og kunne ikke ha gjort noe med det.

Andre steder sies det at ordtaket går tilbake til håndverket til en skredder som uttalte kvaliteten på arbeidet sitt med ordtaket "Musen biter ikke en tråd". Han ville si at stoffet til kunden hans var i gode hender med ham, siden ingen mus ville bite noen tråder her.

Skikkelig felle: musen biter ikke en tråd uten agn

En annen forklaring kan være at dette ordtaket går tilbake til en gammel musefelleutforming. Her måtte den lille gnageren bite gjennom et tynt tau før han endelig fikk agnet og bukket under for skjebnen. Hvis det ikke var noe agn, bite ikke musen noen tråd.

Eller kanskje er en gammel tradisjon for matlagring ansvarlig for uttrykket. For å holde matforsyningen trygg fra mus, ble de ofte festet til taket med en ledning. Musen kan ikke bite tråden så høyt.

Endelig kan Saint Gertrude von Nivelles ha hatt fingrene i spillet. Under spinningen ble hun stadig forstyrret av en mus, som bet av tråden. Det lille dyret ville bare minne henne om at hun skulle legge ned spindelen og i stedet hjelpe til med høsten. Så hvis du hjalp godt på feltet, biter ikke musa i tråden.

0 kommentarer Logg inn for å kommentere